Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода
Версия для печати
8 октября 2021 г. 11:07

Издательство Минской духовной академии выпустило монографию иерея Михаила Самкова «Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология».

В монографии показываются перспективы использования функционалистского подхода (теории скопоса) к переводу Библии. Показана взаимосвязь между функцией переводного текста (scopos), ожиданиями целевой аудитории (сформированными герменевтическими предпосылками) и методологией создания переводного текста. Автор монографии также предлагает новый перевод ветхозаветной книги Ионы на белорусский язык и подробный переводческий комментарий, призванный проиллюстрировать влияние герменевтики и коммуникативной ситуации на принятие переводческих решений.

Издание является седьмым томом в серии «Монографии и исследования Минской духовной академии». Рекомендовано к публикации Научно-методическим советом Минской духовной академии (протокол № 8 от 17 декабря 2020 года).

Рецензенты: архимандрит Сергий (Акимов), доктор богословия, профессор, и А.С. Десницкий, доктор филологических наук, профессор. Ответственный за выпуск: проректор по научной работе академии доцент А.В. Слесарев.

Книга ориентирована на профессиональных переводчиков, библеистов, студентов и преподавателей гуманитарных специальностей.

(Самков Михаил, иерей. Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология / иерей Михаил Викторович Самков. — Минск: Издательство Минской духовной академии, 2021. — 313 с. : (Монографии и исследования Минской духовной академии. Т. VII). ISBN 978-985-7145-47-8).

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru

Материалы по теме

В Якутской епархии готовится к изданию толковый словарь библейских терминов на якутском языке

Представители Санкт-Петербургской духовной академии и Свято-Тихоновского университета обсудили аспекты мета-методологии научной библеистики

Накануне начала Петрова поста вышла книга митрополита Будапештского Илариона о первоверховных апостолах

Издания о Ветхом Завете представлены в рамках Дня православной книги в Феодоровском соборе Санкт-Петербурга

Патриарший экзарх всея Беларуси освятил часовню в честь преподобного Сергия Радонежского в Республиканском центре олимпийской подготовки «Стайки»

Состоялась встреча Патриаршего экзарха всея Беларуси с губернатором Санкт-Петербурга

Патриарший экзарх всея Беларуси совершил освящение храма в честь иконы Божией Матери «Млекопитательница» в деревне Раубичи Минского района

В Витебске прошел круглый стол Церковно-общественного совета по культуре Белорусского экзархата

Состоялась рабочая встреча архиепископа Якутского Романа с переводческой группой Института перевода Библии

Состоялась встреча архиепископа Якутского Романа с переводческой группой эвенского языка

В Якутской епархии готовится к изданию толковый словарь библейских терминов на якутском языке

В Национальной библиотеке Республики Саха представили новый перевод на якутский язык Книги Екклесиаста

Журнал Санкт-Петербургской духовной академии «Христианское чтение» включен в перечень RSCI и ядро РИНЦ

В Московской духовной академии состоялся вечер памяти архимандрита Владимира (Кучерявого) и презентация книги «Церковное служение строкой»

В издательстве Санкт-Петербургской духовной академии вышел сборник А.Ю. Митрофанова «Византия между Востоком и Западом»

Создано мобильное приложение для виртуальных экскурсий по Троице-Сергиевой лавре и Московской духовной академии