Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

Вышел в свет Служебник на португальском языке

Вышел в свет Служебник на португальском языке
Версия для печати
19 ноября 2019 г. 20:26

По благословению архиепископа Мадридского и Лиссабонского Нестора вышел в свет первый полный Служебник на португальском языке.

В работе над переводом на современный литературный португальский язык принимали участие клирик храма святителя Иоанна Златоуста в Кашкайше (Португалия) игумен Петр (Прутяну) и профессор Луиш Филип Томаз. Книга была выпущена при участии благочинного Португальских приходов Испанско-Португальской епархии протоиерея Иоанна Гербовецкого.

Книга разделена на две части: в первую часть, для священнослужителей, вошли службы вечерни, утрени, трех Литургий, тексты отпустов и разных священнических молитв; во вторую, для хора и чтецов, — псалмы, антифоны, песнопения и тропари. В конце Служебника находится календарный синаксарь, в который внесены имена общих и местных святых.

Перевод богослужебных текстов сделан с греческого оригинала с учетом различных современных переводов, в том числе на португальский, выполненных переводчиками из Бразилии и Португалии.

Книга объемом в 336 страниц формата А5 напечатана в черных и красных цветах, в твердом кожаном переплете, для удобства использования имеются две закладки.

Как ожидается, официальная презентация нового издания состоится в декабре с.г. при участии архиепископа Мадридского и Лиссабонского Нестора, сообщает сайт Португальского благочиния.

Патриархия.ru

Материалы по теме

В День ВМФ прихожане Николаевского ставропигиального прихода Московского Патриархата в Исландии почтили память моряков, погибших в годы Великой Отечественной войны

Митрополит Корсунский Нестор совершил панихиду по новопреставленному князю Александру Трубецкому

Епископ Джакартский Питирим возглавил престольные торжества на Архиерейском подворье в индонезийском городе Бекаси

Состоялось принесение Курской-Коренной иконы Божией Матери «Знамение» в Воскресенский собор Берлина

Состоялась рабочая встреча архиепископа Якутского Романа с переводческой группой Института перевода Библии

Состоялась встреча архиепископа Якутского Романа с переводческой группой эвенского языка

В Якутской епархии готовится к изданию толковый словарь библейских терминов на якутском языке

В Национальной библиотеке Республики Саха представили новый перевод на якутский язык Книги Екклесиаста