Институт перевода Библии передал для Ванинской епархии экземпляры третьего, исправленного издания Евангелия от Луки на языке нанайцев — коренного малочисленного народа Дальнего Востока, проживающего в Нанайском районе Хабаровского края и на пограничных участках бассейна реки Уссури.

Настоящее издание прошло специальную ревизию перевода с участием носителей нанайского языка и этнокультуры. Текст перевода пересмотрела и отредактировала главный методист Хабаровского краевого института переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров Маргарита Завалишина, занимающаяся проблемами родных языков коренных малочисленных народов Севера.

В работе приняли участие богословский редактор и апробатор лингвист Роман Ким и консультант-библеист, кандидат теологии, доцент Алексей Сомов.

Как и вариант 2012 года, данное издание является двуязычным. В нем, кроме нанайского перевода, приводится русский текст Евангелия от Луки, взятый из Синодального перевода Библии. В ИПБ надеются, что два параллельных перевода лучше помогут пользователям издания понять евангельский текст.

Ванинская епархия/Патриархия.ru