Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода
Версия для печати
8 октября 2021 г. 11:07

Издательство Минской духовной академии выпустило монографию иерея Михаила Самкова «Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология».

В монографии показываются перспективы использования функционалистского подхода (теории скопоса) к переводу Библии. Показана взаимосвязь между функцией переводного текста (scopos), ожиданиями целевой аудитории (сформированными герменевтическими предпосылками) и методологией создания переводного текста. Автор монографии также предлагает новый перевод ветхозаветной книги Ионы на белорусский язык и подробный переводческий комментарий, призванный проиллюстрировать влияние герменевтики и коммуникативной ситуации на принятие переводческих решений.

Издание является седьмым томом в серии «Монографии и исследования Минской духовной академии». Рекомендовано к публикации Научно-методическим советом Минской духовной академии (протокол № 8 от 17 декабря 2020 года).

Рецензенты: архимандрит Сергий (Акимов), доктор богословия, профессор, и А.С. Десницкий, доктор филологических наук, профессор. Ответственный за выпуск: проректор по научной работе академии доцент А.В. Слесарев.

Книга ориентирована на профессиональных переводчиков, библеистов, студентов и преподавателей гуманитарных специальностей.

(Самков Михаил, иерей. Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология / иерей Михаил Викторович Самков. — Минск: Издательство Минской духовной академии, 2021. — 313 с. : (Монографии и исследования Минской духовной академии. Т. VII). ISBN 978-985-7145-47-8).

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru

Материалы по теме

Подписано соглашение о сотрудничестве между Казанской и Тамбовской духовными семинариями

Научный центр патрологических исследований им. профессора А.И. Сидорова подготовил к изданию книгу «Блаженный Феодорит Кирский. Лечение эллинских недугов»

В Донской духовной семинарии откроется учебный центр подготовки военного духовенства

Патриаршее поздравление епископу Зарайскому Константину с 45-летием со дня рождения [Патриарх : Приветствия и обращения]

В издательстве МинДА вышел сборник материалов IV Международной конференции «Церковная наука в начале третьего тысячелетия: актуальные проблемы и перспективы развития»

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода

В Минской духовной академии состоится ежегодная научная конференция «Церковная наука в начале третьего тысячелетия: актуальные проблемы и перспективы развития»

В Минской духовной академии прошли X Иеронимовские чтения

Состоялось заседание Синода Белорусской Православной Церкви

В Минске прошло совещание на тему «Сотрудничество Белорусской Православной Церкви и светских учреждений образования: проблемы, опыт, перспективы»

Состоялась встреча Святейшего Патриарха Кирилла с митрополитом Минским и Заславским Вениамином

В день памяти священномученика Вениамина, митрополита Петроградского, в Минске молитвенно отметили тезоименитство Патриаршего экзарха всея Беларуси

Вышли в свет «Евангельские притчи» на эвенкийском языке

На приходе Русской Православной Церкви в Кении напечатаны книги с чинопоследованием Литургии на суахили

В Алма-Ате состоялась презентация Библейских книг на казахском языке

На Филиппинах издан первый православный молитвослов