Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода

В издательстве Минской духовной академии вышла монография по теории библейского перевода
Версия для печати
8 октября 2021 г. 11:07

Издательство Минской духовной академии выпустило монографию иерея Михаила Самкова «Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология».

В монографии показываются перспективы использования функционалистского подхода (теории скопоса) к переводу Библии. Показана взаимосвязь между функцией переводного текста (scopos), ожиданиями целевой аудитории (сформированными герменевтическими предпосылками) и методологией создания переводного текста. Автор монографии также предлагает новый перевод ветхозаветной книги Ионы на белорусский язык и подробный переводческий комментарий, призванный проиллюстрировать влияние герменевтики и коммуникативной ситуации на принятие переводческих решений.

Издание является седьмым томом в серии «Монографии и исследования Минской духовной академии». Рекомендовано к публикации Научно-методическим советом Минской духовной академии (протокол № 8 от 17 декабря 2020 года).

Рецензенты: архимандрит Сергий (Акимов), доктор богословия, профессор, и А.С. Десницкий, доктор филологических наук, профессор. Ответственный за выпуск: проректор по научной работе академии доцент А.В. Слесарев.

Книга ориентирована на профессиональных переводчиков, библеистов, студентов и преподавателей гуманитарных специальностей.

(Самков Михаил, иерей. Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология / иерей Михаил Викторович Самков. — Минск: Издательство Минской духовной академии, 2021. — 313 с. : (Монографии и исследования Минской духовной академии. Т. VII). ISBN 978-985-7145-47-8).

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru

Материалы по теме

Издания о Ветхом Завете представлены в рамках Дня православной книги в Феодоровском соборе Санкт-Петербурга

Патриаршее поздравление наместнику Николо-Угрешского ставропигиального монастыря игумену Мефодию (Зинковскому) с 25-летием монашеского пострига [Патриарх : Приветствия и обращения]

Патриаршее поздравление епископу Сергиево-Посадскому Кириллу с 25-летием монашеского пострига [Патриарх : Приветствия и обращения]

Николо-Угрешская духовная семинария приглашает абитуриентов на День открытых дверей

В Николо-Угрешской духовной семинарии прошла V Всероссийская научно-практическая конференция «Исследуйте Писания»

Государственные и религиозные деятели присутствовали на презентации венгерского перевода книги митрополита Будапештского Илариона «Иисус Христос. Биография»

Епископ Актюбинский Игнатий принял участие в юбилейном заседании членов правления Библейского общества Казахстана

В Жировичском монастыре прошло выездное совещание по вопросам ремонтно-реставрационных работ обители

Патриарший экзарх всея Беларуси возложил цветы к Вечному огню и памятнику Непокоренному человеку в мемориальном комплексе «Хатынь»

В Институте теологии БГУ прошел день открытых дверей

Институт теологии имени святых Мефодия и Кирилла БГУ приглашает на День открытых дверей

В Баку прошла презентация двуязычного молитвослова на азербайджанском и русском языках

Издан полный перевод Великого покаянного канона Андрея Критского на тайском языке

В Якутске записывается аудиоверсия книги Бытия

Правящий архиерей Якутской епархии встретился с переводчиками Священного Писания на якутский язык