Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык
Версия для печати
5 февраля 2019 г. 09:02

На 84-м году жизни скончался известный белорусский переводчик Василь Сёмуха.

Родился Василь Сёмуха в 1936 году на хуторе Ясенец Пружанского района Брестской области. В шестилетнем возрасте мальчик потерял родителей: их расстреляли немецкие оккупанты за связь с партизанами. Тем не менее Семуха связал свою жизнь с немецким языком: он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Работал редактором, инженером, учителем немецкого языка в школе, литературным работником газеты «Літаратура і мастацтва», сообщает TUT.BY.

Одним из главных достижений В. Сёмухи стал перевод на белорусский язык «Фауста» Гёте. Благодаря Василю Сергеевичу по-белорусски также зазвучали Шиллер, Гофман, Рильке, Томас Манн.

В 1995 году перевел на белорусский язык Новый Завет и Псалтирь, в 2002 году — полный текст Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Основой текста послужил русский Синодальный перевод Библии 1840 года.

Труды Василя Сёмухи были отмечены орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германией» (2001), наградой Латвии «Орден трех звезд» и государственной премией имени Якуба Коласа (1992).

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru

Материалы по теме

В Элисте представили перевод жития равноапостольных Мефодия и Кирилла на калмыцкий язык

Вышло в свет иллюстрированное издание Книги пророка Ионы на якутском языке

Глава Казахстанского митрополичьего округа встретился с директором Библейского общества Казахстана

Евангелие на чулымском языке рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви

В день памяти святителя Николая Чудотворца Патриарший экзарх всея Беларуси совершил Литургию в Никольском храме города Минска

В Минск из Нью-Йорка будут принесены мощи преподобномучениц великой княгини Елисаветы и инокини Варвары

Патриарший экзарх всея Беларуси возглавил заседание Архиерейского совета Минской митрополии

Патриарший экзарх всея Беларуси возглавил торжества в Жировичском монастыре по случаю праздника обретения Жировичской иконы Божией Матери

В праздник Собора новомучеников, в Бутове пострадавших, Предстоятель Русской Церкви совершил Литургию на Бутовском полигоне

В Киево-Печерской лавре совершено отпевание Юрия Богуцкого

В 75-ю годовщину со дня кончины Святейшего Патриарха Сергия митрополит Крутицкий Ювеналий совершил Литургию и панихиду в Богоявленском кафедральном соборе г. Москвы

Отошел ко Господу почетный настоятель храма прп. Сергия Радонежского в Рогожской Слободе протоиерей Валентин Радугин