Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык

Скончался Василь Сёмуха — переводчик Библии на белорусский язык
Версия для печати
5 февраля 2019 г. 09:02

На 84-м году жизни скончался известный белорусский переводчик Василь Сёмуха.

Родился Василь Сёмуха в 1936 году на хуторе Ясенец Пружанского района Брестской области. В шестилетнем возрасте мальчик потерял родителей: их расстреляли немецкие оккупанты за связь с партизанами. Тем не менее Семуха связал свою жизнь с немецким языком: он окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Работал редактором, инженером, учителем немецкого языка в школе, литературным работником газеты «Літаратура і мастацтва», сообщает TUT.BY.

Одним из главных достижений В. Сёмухи стал перевод на белорусский язык «Фауста» Гёте. Благодаря Василю Сергеевичу по-белорусски также зазвучали Шиллер, Гофман, Рильке, Томас Манн.

В 1995 году перевел на белорусский язык Новый Завет и Псалтирь, в 2002 году — полный текст Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Основой текста послужил русский Синодальный перевод Библии 1840 года.

Труды Василя Сёмухи были отмечены орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германией» (2001), наградой Латвии «Орден трех звезд» и государственной премией имени Якуба Коласа (1992).

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru

Материалы по теме

Переиздан «Канонник» на чувашском языке

Издано последование Литургии Преждеосвященных Даров на тайском языке

Регулярные богослужения на тувинском языке начались в главном храме Кызыльской епархии

Миссионерский проект «Читаем Евангелие вместе» реализуется в Якутской епархии

В Минске состоялась встреча Патриаршего экзарха всея Беларуси с представителями Фонда народонаселения ООН

Патриарший экзарх всея Беларуси возглавил торжественный акт по случаю Дня православной книги в Минске

Вышла книга о малоизученном периоде истории Минской епархии

Состоялась встреча митрополита Минского Павла с послом Словакии в Белоруссии Йозефом Мигашем

Крестный ход по территории бывшего Кулойлага прошел в Поморье

В 11-ю годовщину упокоения архиепископа Паисия (Самчука) в Орловской митрополии молитвенно почтили память архипастыря

В Александро-Невской лавре состоялось отпевание епископа Царскосельского Маркелла

В Санкт-Петербурге состоялось отпевание и погребение настоятеля Казанского собора протоиерея Павла Красноцветова