В издательстве Петро-Павловского собора города Минска текст «Диариуша» святого Афанасия Брестского переведен на современный белорусский язык и впервые издан отдельной книгой. В издание также вошли «Повесть о страданиях и смерти отца Афанасия Филипповича», «Эпитафия о. Афанасию Филипповичу», а также сложенный подвижником кант «Даруй покой Церкве» на языке оригинала, сообщает сайт собора.

Чествуя память святых, мы стараемся представить их жизненный путь, истоки духовного подвига, зафиксированные главным образом в житийной литературе, повествованиях современников. Очень редко можно узнать о подвижниках, посвятивших свою жизнь служению Богу, защите Православия, из их личных воспоминаний. Такая уникальная возможность у нас есть благодаря преподобномученику Афанасию, игумену Брестскому, жизнь которого трагично завершилась 370 лет тому назад. 

Будучи монахом в неблагоприятное для Православия время, когда распространялась уния, Афанасий Филиппович стремился спасти веру православную на белорусских землях. Он был вынужден лично обращаться как к церковным, так и к политическим элитам своей эпохи, в том числе к московскому царю и к польскому королю. Описание странствий святого, рассуждения о жизни Церкви — все это нашло отражение в «Диариуше» — воспоминаниях, написанных святым на старобелорусском языке XVII века, понимание которого с трудом дается нашему современнику. Отдельные фрагменты «Диариуша» включались в хрестоматии и антологии по белорусской литературе, но были малодоступны для широкой общественности и верующих. 

Официальный сайт БПЦ/Патриархия.ru