10 ноября 2017 года в Санкт-Петербургской духовной академии были учреждены два новых научных журнала — «Русско-Византийский вестник» и «Труды и переводы». За три года плодотворной работы благодаря успешной работе редакций у журналов сформировался круг постоянных авторов и преданных читателей. По случаю знаменательной даты главные редакторы изданий рассказали о том, как создавались журналы, какой путь они прошли и поделились творческими планами на будущее.
Главный редактор журнала «Труды и переводы» кандидат философских наук, доцент священник Игорь Иванов:
«Помнится, еще осенью 2015 года мы с отцом Варфоломеем (Магницким) внесли на Ученый совет предложение сделать филологическую рубрику в научном журнале "Христианское чтение" (или даже отдельный его филологический выпуск), где могли бы публиковаться материалы по профилю языковых кафедр. Как известно, в декабре 2015 года журнал "Христианское чтение" вошел в перечень ВАК по определенным специальностям: история, философия и теология (количество специальностей было ограничено тремя). Таким образом, филологическая тематика отпала по причине этой квоты. Однако идея филологической рубрики обсуждалась на совещаниях в Издательстве СПбДА и постепенно переросла в идею отдельного межкафедрального сборника трудов, издание которого было благословлено владыкой Амвросием (Ермаковым). В течение 2016 года готовились материалы, а в конце лета 2017 года вышел сборник "Труды и переводы. Кафедра древних языков, кафедра иностранных языков. Выпуск 1. 2016-17 учебный год". В нем были опубликованы и научные исследования, и комментированные переводы, и результаты лексикологической работы.
Был еще такой момент в судьбе журнала: 31 октября 2017 года сборник был представлен в программе Марины Лобановой "Книжное обозрение" на радио "Град Петров". В ходе интервью директор издательства Д.В. Волужков отметил, что сборник "Труды и переводы" пользуется неожиданно высоким спросом, что говорит о востребованности подобных изданий; и в связи с этим возникла идея преобразовать сборник научных трудов в полноценный научный журнал — под тем же названием. Этот проект также получил поддержку и одобрение ректора Академии, архиепископа Петергофского Амвросия в ноябре 2017 года. Кстати, подобный путь прошел и журнал "Труды кафедры богословия Санкт-Петербургской духовной академии", учрежденный в мае 2017 года.
Весной 2018 года был издан № 1 "Трудов и переводов" (объемом 176 с.), а летом 2019-го увидел свет № 2 (объемом 288 с.). Первый номер "Трудов и переводов" включал в себя пять научных статей и десять публикаций, в той или иной степени связанных с переводами. Особое место занял перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое "О некоторых характерных особенностях Православия". Здесь важно отметить, что впервые работа над переводом велась специально созданной рабочей группой преподавателей академии в составе протоиерея С. Золотарева, священника М. Легеева и священника И. Иванова. Также активное участие в работе группы принял доцент кафедры богословия А.В. Маркидонов. То есть к межкафедральному проекту двух языковых кафедр плавно подключилась и кафедра богословия. Во втором номере журнала было уже семнадцать научных статей и переводов. Также в нем был и перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое "О христианской ответственности". Фактически "Станилоеведение" стало ключевым направлением работы редколлегии журнала "Труды и переводы".
Зимой 2019-2020 гг. было собрано новое портфолио, но, к сожалению, эпидемия коронавируса внесла свои коррективы. В силу долгой болезни и реабилитации главного редактора подготовка очередного номера (№ 3) приходится на конец 2020 года (номер постепенно готовится к верстке).
Конечно, главное наше достижение — это формирование круга единомышленников, предоставляющих в журнал свои статьи и переводы. И хочется надеяться, что также формируется и круг постоянных читателей этого академического издания.
Можно сказать, что планы у журнала простые: стабильный выход в свет. Редакторский портфель уже содержит в себе материалы для следующего номера (№ 4). Надеемся, что он выйдет в свет летом 2021 года. Кроме того, в редакторском архиве хранятся переводы разных научных статей, которые были сделаны в свое время от руки В.А. Корольковым, коллегой по работе в СПбГИЭУ — их нужно оцифровывать и корректировать. И конечно же, активно ведется перевод статей профессора протоиерея Думитру Станилое».
Главный редактор журнала «Русско-Византийский вестник» кандидат философских наук, доцент И.Б. Гаврилов:
«Идея выпуска нового журнала родилась в ходе работы научного проекта Издательства СПбДА "Византийский кабинет", ведущего свою деятельность с 2016 года под руководством заведующего кафедрой иностранных языков священника Игоря Иванова. Отец Игорь и выступил первым главным редактором нового издания. Будучи широко известным и авторитетным исследователем византийской культурной и философской традиции, автором многочисленных трудов по византинистике, он первоначально планировал назвать журнал "Византийский вестник". Однако в процессе обсуждения на заседании редколлегии было предложено нынешнее название. Оно органично соединило два главных направления научной деятельности журнала — византийскую и русскую религиозную мысль. Новое имя журнала отразило ключевую идею его создателей — стремление к познанию православной цивилизации и возрождению духовных ценностей России и Византии. Выбранный синтез оказался весьма удачным, что убедительно подтвердил успешный опыт проведения двух международных научных конференций "Русско-Византийский Логос" в 2019 и 2020 годах, материалы которых украсили номера журнала.
Первый номер объемом 223 страницы вышел в свет 1 июля 2018 года, в нем были представлены статьи 19 авторов. Второй номер объемом 374 страницы вышел первого апреля 2019 года, количество авторов — 20 человек. В рамках "Византийского кабинета" была проведена презентация номера с участием авторов и членов редакционного совета. Член редакционного совета, профессор РГПУ им. Герцена доктор философских наук А.А. Корольков выразил общее мнение всех участников о том, что издание обещает в скором времени превратиться в "учено-литературный" "журнал духовной преемственности". Третий номер объемом 383 страницы вышел 28 августа 2020 года, а количество авторов достигло двадцати пяти человек. К сожалению, пандемия внесла свои коррективы и помешала проведению традиционной презентации в стенах СПбДА. Среди опубликованных материалов, получивших широкий читательский отклик, отметим подборки статей, посвященные выдающимся русским мыслителям М.Н. Каткову и Ю.Ф. Самарину, украсившие рубрику "Памятные даты России".
Работа редакции "Русско-Византийского вестника" получила общее академическое признание: первый главный редактор отец Игорь Иванов 28 декабря 2018 года был награжден благодарственной грамотой. И в целом за три года существования журнала его создатели неизменно ощущали и ощущают весомую моральную поддержку как со стороны администрации СПбДА, ректора епископа Силуана (Никитина), первого проректора протоиерея Василия Стойкова, проректора по научной работе протоиерея Константина Костромина, заведующего кафедрой богословия священника Димитрия Лушникова, директора Издательства СПбДА Д.В. Волужкова, так и со стороны преподавательского состава академии (особо выделим творческий вклад ведущего автора и члена редколлегии доцента кафедры богословия А.В. Маркидонова), а также крупнейших российских и зарубежных исследователей. Об этой поддержке красноречиво свидетельствует и внушительный редакционный совет, включающий в себя в настоящее время девять докторов наук, и именитый состав постоянных авторов, среди которых тринадцать докторов наук, представители крупнейших светских и церковных научных центров (МГУ, СПбГУ, РГПА им. Герцена, ИРЛИ РАН (Пушкинский Дом), ПСТГУ и др.). Это объединение вокруг журнала широкого круга православных ученых и единомышленников является наиболее зримым результатом кропотливой работы редакции "Русско-Византийского вестника".
24 января 2020 года ректором СПбДА епископом Силуаном было принято решение о специализации "Русско-Византийского вестника" на тематике русской религиозной философии, в связи с чем, учитывая мое более чем 20-летнее преподавание в Санкт-Петербургских духовных школах философских дисциплин и многочисленные научные труды по истории отечественной религиозно-философской мысли, я был назначен главным редактором журнала. При этом было отмечено, что отец Игорь Иванов остается ответственным за рубрику "Византинистика". В рамках избранной стратегии планируется работа над памятными рубриками, посвященными значительным историческим датам, — 200-летнему юбилею корифеев русской мысли Ф.М. Достоевского и Н.Я. Данилевского. Есть и планы обратиться к религиозно-философскому наследию русской эмиграции. Ближайший номер вестника, уже полностью собранный, находится на стадии допечатной подготовки. В нем также выделяются памятные рубрики, посвященные 160-летию со дня кончины основоположника славянофильства А.С. Хомякова, 220-летию со дня рождения историка, мыслителя, теоретика панславизма М.П. Погодина, 100-летию со дня кончины выдающегося русского религиозного философа Серебряного века князя Е.Н. Трубецкого. Надеемся, что в феврале 2021 года четвертый номер журнала выйдет в свет. Начиная с 2021 года редакция "Русско-Византийского вестника" планирует выпуск двух номеров в год».
Пресс-служба СПбДА/Патриархия.ru
