Русская Православная Церковь

Официальный сайт Московского Патриархата

Патриархия

В Тобольской духовной семинарии прошла презентация Книги пророка Ионы на сибирско-татарском языке

В Тобольской духовной семинарии прошла презентация Книги пророка Ионы на сибирско-татарском языке
Версия для печати
27 февраля 2020 г. 17:29

26 февраля 2020 года по благословению ректора Тобольской духовной семинарии митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия в актовом зале главного семинарского корпуса состоялась презентация Книги пророка Ионы на сибирско-татарском языке. На мероприятии присутствовали студенты семинарии.

Перевод был выполнен кандидатом исторических наук, доцентом, преподавателем истории и культуры сибирских татар в магистратуре Тобольской духовной семинарии Г.Т. Бакиевой.

Издание снабжено параллельным русским текстом. Книга представляет собой полноцветное издание в твердом переплете с иллюстрациями Марии Адамовой. По данным справочника «Ethnologue», на сибирском варианте татарского языка говорят 101 тыс. человек, он внесен ЮНЕСКО в число исчезающих языков Российской Федерации. Этот язык распространен в Омской, Тюменской, Новосибирской, Томской, Кемеровской, Курганской и Свердловской областях.

В ходе встречи со студентами Г.Т. Бакиева рассказала о совместной работе с московским Институтом перевода Библии над переводом книг Священного Писания, а также о языке и культуре сибирских татар, истории преподавания сибирско-татарского языка в Тобольской духовной семинарии с XVIII века.

Семинаристы задали вопросы Г.Т. Бакиевой, в частности, их интересовали отношение мусульман к пророку Ионе и частные вопросы перевода.

В завершение встречи Г.Т. Бакиева подарила библиотеке Тобольской духовной семинарии восемь экземпляров издания. По окончании презентации было сделано общее фото и проведена автограф-сессия.

Книга доступна в формате pdf на сайте Института перевода Библии.

Тобольская духовная семинария/Патриархия.ru

Материалы по теме

Состоялось отпевание бывшего преподавателя и проректора по воспитательной работе СПбДА протоиерея Александра Кудряшова

В Вологде состоялись торжества в день празднования Собора Вологодских святых

Глава Ставропольской митрополии совершил Литургию в выпускной день Ставропольской духовной семинарии

В Санкт-Петербургской духовной академии состоялись итоговое заседание Ученого совета и общее собрание преподавателей в дистанционном формате

Впервые в Академическом храме Киевской духовной академии отслужена Литургия на английском языке

Участники собрания духовенства Таиландской епархии обсудили вопросы перевода богослужений на тайский и кхмерский языки

На Филиппинах впервые перевели богослужебные тексты на варайский язык

Издан дополненный месяцесловом служебник на удмуртском языке